Mine d'asphalte de Travers, Tunnel d'accès à l'usine de traitement du minerai